Informazioni legali

Infor­mativa sulla privacy

Questa è una traduzione per aiutarti a leggere. Fa fede la versione tedesca.

Qui trovi quali dati personali vengono trattati quando visiti questo sito, ti iscrivi alla newsletter e usi l’app Plitsch per iPhone.

Aggiornato al 28 ottobre 2026

Titolare del trattamento

Jürgen Alker, Friedensallee 54a, 22765 Hamburg, Germania
E-mail: rain@plitsch.app · Telefono: +49 40 288 033 09

Plitsch è un progetto di Jürgen Alker. Dove qui c’è scritto «noi», si intende lui. Di più nelle Note legali.

Hosting del sito

Il sito è ospitato da Vercel Inc., 440 N Barranca Avenue #4133, Covina, CA 91723, USA. Quando apri una pagina, Vercel tratta automaticamente quello che il tuo browser invia: indirizzo IP, data e ora, l’indirizzo richiesto, la pagina da cui arrivi, browser e sistema operativo. Dall’indirizzo IP Vercel ricava paese e città. Serve per consegnarti la pagina e proteggerla dagli attacchi.

Vercel tratta questi dati per nostro conto sulla base di un contratto di responsabile del trattamento (art. 28 GDPR, vercel.com/legal/dpa). Una parte dei dati Vercel la usa anche per sé, per esempio l’indirizzo IP per respingere attacchi di sovraccarico. Vercel conserva i dati solo per il tempo necessario. Vercel non indica una durata fissa. Nel nostro account Vercel vediamo i dati di accesso al massimo per un giorno. Non li analizziamo.

Base giuridica: art. 6, par. 1, lett. f GDPR. Il nostro legittimo interesse è un sito sicuro che funziona.

Statistiche delle visite

Usiamo Fathom Analytics (Conva Ventures Inc., 26 Bastion Square, Third Floor Burnes House, Victoria, British Columbia, V8W 1H9, Canada) per capire come viene usato il sito. Fathom non usa cookie e non salva niente sul tuo dispositivo. Fathom non ti riconosce né il giorno dopo né su altri siti.

A ogni apertura di pagina Fathom registra la pagina richiesta, la pagina da cui arrivi, i parametri di campagna nell’indirizzo, browser e tipo di dispositivo, la provenienza approssimativa, per esempio il paese, il momento e la durata della visita. Come a ogni richiesta, il tuo browser trasmette il tuo indirizzo IP e il suo identificativo. Da questi e da un valore casuale che cambia ogni giorno Fathom calcola un hash. Con questo hash Fathom conta quanti visitatori diversi ha il sito in un giorno. L’hash resta salvato con i dati statistici, l’indirizzo IP no. Fathom definisce questi dati anonimi. Noi per prudenza li trattiamo come dati personali.

Per proteggersi dagli attacchi Fathom salva temporaneamente indirizzo IP e identificativo del browser, per contratto al massimo 24 ore. Gli accessi che Fathom riconosce come automatici (bot) li salva separati dalle statistiche, lì con l’indirizzo IP. I dati statistici restano salvati finché usiamo Fathom per questo sito.

Secondo quanto dichiara, Fathom tratta l’indirizzo IP dei visitatori dall’UE solo su server nell’UE (gestore: BunnyWay d.o.o., Slovenia) e lì lo elimina. I dati statistici con l’hash Fathom li salva negli USA. Noi vediamo solo numeri aggregati e non possiamo riconoscerti.

Contiamo anche quante volte un’iscrizione alla newsletter è riuscita o fallita. L’indirizzo e-mail non va a Fathom.

Fathom tratta i dati per nostro conto sulla base di un contratto di responsabile del trattamento (art. 28 GDPR, usefathom.com/legal/dpa).

Base giuridica: art. 6, par. 1, lett. f GDPR. Il nostro legittimo interesse è migliorare il sito. Puoi opporti in qualsiasi momento, nel modo più semplice con l’interruttore qui sotto. Di più: usefathom.com/data e usefathom.com/legal/privacy.

Cookie e memoria del browser

Il sito non usa cookie e di sua iniziativa non salva niente nel tuo browser. Ci sono due eccezioni.

Se disattivi le statistiche delle visite, il tuo browser se lo ricorda, così il sito può rispettarlo. In quel caso l’hai chiesto tu espressamente (§ 25, comma 2, n. 2 TDDDG, la legge tedesca sulla protezione dei dati nelle telecomunicazioni e nei servizi digitali).

La seconda eccezione la può attivare la protezione dagli attacchi di Vercel. Se giudica sospetto un accesso, mostra un breve controllo di sicurezza. Se il tuo browser lo supera, Vercel se lo ricorda per un’ora nel tuo browser. È strettamente necessario per la sicurezza del sito (§ 25, comma 2, n. 2 TDDDG).

Font

Tutti i font vengono da questo sito. Non c’è nessun collegamento a servizi di font di terzi.

Newsletter

Se ti iscrivi alla newsletter, trattiamo il tuo indirizzo e-mail. Lo usiamo per mandarti qualche volta all’anno novità sull’app. Chi ha partecipato alla beta riceve tramite la newsletter anche il codice per l’abbonamento annuale e, se lo desidera, avvisi sulle nuove versioni di prova.

Il tuo browser manda l’indirizzo a una piccola funzione di questo sito presso Vercel a Francoforte sul Meno. Questa passa l’indirizzo direttamente a EmailOctopus. Non lo salva e non lo scrive nei log.

Conferma via mail (double opt-in)

Dopo l’iscrizione ricevi una mail con un link di conferma. Solo quando ci clicchi sei nella lista. Fino ad allora non ricevi altre mail da noi. Così nessuno può mettere in lista l’indirizzo di un altro. Chi ci prova fa partire solo quella mail di conferma. Per poter dimostrare il tuo consenso salviamo quando ti sei iscritto, a quale versione del testo di consenso hai detto sì e che hai confermato.

Invio tramite EmailOctopus

La lista e l’invio li gestisce EmailOctopus. Il fornitore è Three Hearts Digital Ltd, 86–90 Paul Street, London EC2A 4NE, Regno Unito. EmailOctopus tratta i dati per nostro conto. Per questo abbiamo stipulato un contratto di responsabile del trattamento (art. 28 GDPR).

Vengono trattati il tuo indirizzo e-mail, il momento dell’iscrizione, la versione del testo di consenso e dati tecnici sull’invio. Per esempio se una mail è stata consegnata o è tornata indietro. Se clicchi sul link di conferma o su quello di cancellazione, EmailOctopus vede anche il tuo indirizzo IP e la posizione approssimativa ricavata da lì.

I dati sono salvati presso Amazon Web Services nell’UE, soprattutto in Irlanda. EmailOctopus usa altri fornitori, alcuni negli USA, per esempio per una piccola parte dell’invio. La lista aggiornata è su emailoctopus.com/legal/subprocessors. Di più sulla privacy presso EmailOctopus: emailoctopus.com/legal/privacy.

Non misuriamo se apri una mail o se clicchi su un link al suo interno. Le nostre mail non contengono pixel di tracciamento e i link portano direttamente a destinazione.

Base giuridica, revoca e durata della conservazione

La base giuridica per la newsletter è il tuo consenso (art. 6, par. 1, lett. a GDPR). La prova del consenso la salviamo perché dobbiamo poterla fornire (art. 6, par. 1, lett. c in combinato disposto con l’art. 7, par. 1 GDPR).

Puoi revocare il consenso in qualsiasi momento. Usa il link di cancellazione nelle nostre mail o scrivici. Se ti cancelli, non ricevi più mail da noi. Gli avvisi di TestFlight su nuove versioni di prova vengono da Apple e non dipendono da questa lista. Come terminare il test è spiegato più sotto. Il tuo indirizzo resta salvato solo come «cancellato», così non ti scriviamo di nuovo per sbaglio. La base giuridica è l’art. 6, par. 1, lett. f GDPR. Il nostro legittimo interesse è rispettare la tua revoca in modo permanente.

Se non confermi il tuo indirizzo entro 30 giorni, lo cancelliamo. Altrimenti lo conserviamo finché non ti disiscrivi o finché non chiudiamo la newsletter. Se la chiudiamo, cancelliamo la lista entro tre mesi. Nei backup di EmailOctopus può restare ancora fino a 90 giorni.

Versioni di prova con TestFlight

Le nuove versioni di prova le distribuiamo tramite TestFlight, un servizio di Apple. Il link pubblico a TestFlight lo trovi su questo sito o nelle nostre mail. Il tuo indirizzo e-mail non va ad Apple e non lo inseriamo da nessuna parte presso Apple. Quando apri il link, accedi a TestFlight con il tuo Account Apple. Per noi lì compari senza nome e senza indirizzo e-mail, secondo Apple come «Anonymous».

Per partecipare ti servono l’app TestFlight e il tuo Account Apple. Valgono le condizioni d’uso di Apple e le informazioni TestFlight & privacy. Secondo l’informativa generale sulla privacy di Apple, per le persone nello Spazio economico europeo il titolare è Apple Distribution International Ltd., Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, Irlanda.

Mentre usi una versione di prova, Apple raccoglie automaticamente dati di utilizzo e di crash e li passa a noi: il tipo di invito, il tuo stato di partecipazione, le installazioni, la versione dell’app, il modello del dispositivo con un identificativo, la versione del sistema operativo, la lingua del dispositivo, il numero di sessioni e di crash e i log dei crash. Secondo Apple questa raccolta non si può disattivare. Noi vediamo questi dati senza il tuo nome e senza il tuo indirizzo e-mail e non possiamo collegarli a te.

Il feedback è volontario. Se ci mandi un feedback da TestFlight, per esempio con uno screenshot, riceviamo il tuo commento, lo screenshot e altri dati del dispositivo come operatore, fuso orario, tipo di connessione, livello della batteria, spazio libero e risoluzione dello schermo. Anche Apple riceve il tuo feedback e, secondo quanto dichiara, lo conserva un anno. Se ci scrivi una mail da TestFlight, vediamo il tuo indirizzo di mittente.

Usiamo questi dati solo per migliorare Plitsch e non li passiamo a terzi.

Per i dati di utilizzo, di crash e di feedback è l’art. 6, par. 1, lett. f GDPR. Il nostro legittimo interesse è trovare errori nelle versioni di prova e migliorare l’app.

I report dei crash restano disponibili per noi presso Apple per 120 giorni. Il feedback lo cancelliamo in App Store Connect al più tardi tre mesi dopo la fine del rispettivo test. Puoi smettere in qualsiasi momento. Per farlo, termina il test di Plitsch in TestFlight o elimina l’app. I dati già trasmessi restano. Non possiamo cancellarli singolarmente, perché lì non ti riconosciamo. Cosa Apple stessa salva su di te lo vedi su privacy.apple.com.

Contatto via mail

Se ci scrivi una mail, trattiamo il tuo indirizzo, il tuo nome, se lo indichi, e il tuo messaggio per risponderti. Le nostre mail passano da Google Workspace. Il fornitore è Google Cloud EMEA Limited, 70 Sir John Rogerson’s Quay, Dublin 2, Irlanda. Google tratta le mail per nostro conto sulla base di un contratto di responsabile del trattamento (art. 28 GDPR). Cancelliamo la tua mail quando non ci serve più e non c’è un obbligo di conservazione.

Base giuridica: se si tratta dei tuoi diritti, per esempio una revoca o una cancellazione, art. 6, par. 1, lett. c GDPR in combinato disposto con gli artt. da 12 a 21 GDPR. Altrimenti art. 6, par. 1, lett. f GDPR. Il nostro legittimo interesse è risponderti.

L’app Plitsch

Plitsch è un’app della pioggia per iPhone, con widget per la schermata Home e la schermata di blocco. Non ti serve un account. L’app non ha pubblicità, non ha tracciamento e non ha strumenti di analisi o di crash di terzi integrati. Non manda dati a un nostro server, tranne al servizio intermedio per Foreca (vedi sotto). Cosa raccoglie TestFlight nelle versioni di prova è scritto sopra.

La tua posizione

Plitsch ti chiede la posizione solo quando tocchi «Usa posizione» o, nella ricerca località, «Usa posizione attuale». L’autorizzazione vale solo mentre usi l’app. Non c’è localizzazione in background. Puoi anche condividere solo la posizione approssimativa o cercare invece una località. Se l’app segue la tua posizione, la controlla all’apertura e ogni 15 minuti finché resta aperta.

L’app legge la posizione solo con la tua autorizzazione in iOS (§ 25, comma 1 TDDDG). Puoi revocarla in qualsiasi momento nelle Impostazioni di iOS, in Privacy e sicurezza > Localizzazione > Plitsch.

Ricerca località e nomi delle località: Apple

Se cerchi una località, il termine di ricerca va al servizio mappe di Apple. Per un percorso, partenza e arrivo vanno al servizio mappe di Apple per calcolare il tragitto e, quando li cerchi, la zona circostante arrotondata a circa un chilometro. Per dare un nome alla tua posizione, per esempio «Altona», l’app manda le sue coordinate ad Apple, con la precisione che il tuo iPhone fornisce. Se l’app segue la tua posizione, succede all’apertura e ogni 15 minuti. Se hai condiviso solo la posizione approssimativa, ad Apple va solo quella. Apple vede il tuo indirizzo IP. Vale la relativa informativa sulla privacy di Apple.

Dati meteo: Deutscher Wetterdienst (DWD)

Per la Germania e le zone di confine, fin dove arriva il suo radar, i dati meteo vengono dal Servizio meteorologico tedesco, Deutscher Wetterdienst (DWD), Frankfurter Straße 135, 63067 Offenbach, Germania. Oltre, subentra Foreca (vedi sotto).

• Radar e tipo di precipitazione l’app li scarica come un unico file per tutta la Germania. La tua località non viene inviata. L’app la cerca solo sul tuo iPhone.
• Per le previsioni a 24 ore e la temperatura viene inviato solo l’identificativo della stazione meteo più vicina.
• Per le allerte ufficiali e la previsione dei fulmini vengono inviate le coordinate, arrotondate a due decimali. È una griglia di circa 1,1 chilometri da nord a sud e 0,7 chilometri da ovest a est.
• I widget interrogano il radar per la tua località direttamente. Vengono inviati i centri della cella di 1 km in cui si trova la tua località e delle otto celle intorno. I widget si aggiornano anche quando l’app è chiusa. Usano la località che hai usato per ultima nell’app e non rilevano la posizione da soli.

A ogni richiesta il DWD, per motivi tecnici, vede il tuo indirizzo IP. Secondo il DWD, il suo server open data lo conserva al massimo sette giorni. I file di log del suo server mappe li cancella dopo 183 giorni. Contengono l’indirizzo richiesto, quindi per allerte, previsione dei fulmini e widget probabilmente anche le coordinate arrotondate. Di più: informativa sulla privacy del DWD (in tedesco).

Dati meteo fuori dalla Germania: Foreca

Dove il radar del Servizio meteorologico tedesco non arriva, i dati meteo vengono da Foreca (Foreca Oy, Keilaranta 1, 02150 Espoo, Finlandia). Per questo l’app passa da un nostro servizio intermedio, che gestiamo presso Cloudflare (Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA). Cloudflare è certificata secondo l’EU-US Data Privacy Framework. Con la richiesta vanno le coordinate del tuo luogo, arrotondate a due decimali, cioè a circa un chilometro. Se controlli un percorso fuori dal radar del DWD, l’app chiede allo stesso modo fino a dodici punti lungo il percorso, anch’essi arrotondati a circa un chilometro. Il servizio intermedio passa a Foreca solo queste coordinate arrotondate. Foreca non vede il tuo indirizzo IP.

Per motivi tecnici Cloudflare vede il tuo indirizzo IP a ogni richiesta. Lo usiamo solo per respingere troppe richieste in poco tempo, e non lo conserviamo. Il servizio intermedio tiene le risposte fino a 30 minuti, la previsione a breve termine cinque minuti, senza alcun riferimento a te. Cosa tratta Cloudflare per conto suo è scritto nell’informativa sulla privacy di Cloudflare.

Cloudflare tratta le richieste per nostro conto, sulla base di un accordo sul trattamento dei dati (art. 28 GDPR). Foreca è destinatario della richiesta: dal servizio intermedio Foreca riceve solo le coordinate arrotondate, non il tuo indirizzo IP.

Anche i widget, fuori dalla portata del radar del DWD, chiedono a Foreca tramite il servizio intermedio, con le stesse coordinate arrotondate, anche quando l’app è chiusa. Se è installato un widget, l’app può anche aggiornarlo in background, al massimo ogni 15 minuti; il momento esatto lo decide iOS. L’aggiornamento in background dell’app non chiede mai a Foreca, solo al radar del DWD.

Abbonamento «Plitsch»: acquisto tramite Apple

Dalla versione 1.0 l’app offre l’abbonamento “Plitsch”, annuale o mensile, come acquisto In-App tramite Apple. Acquisto, pagamento, rinnovo, disdetta e rimborso sono gestiti da Apple, così come fatturazione e ricevute. Ne è responsabile Apple stessa. Si applica la informativa sulla privacy di Apple. Gestisci e disdici l’abbonamento nelle Impostazioni del tuo iPhone, sotto il tuo Account Apple.

Da Apple non riceviamo dati di pagamento né nomi. Sul tuo iPhone l’app chiede a StoreKit di Apple solo se un abbonamento è attivo. Salva il risultato sul tuo iPhone: fino a quando vale l’abbonamento, se si rinnova e quando ha controllato l’ultima volta. App e widget condividono questo stato. Nessun nostro server è coinvolto.

Da Apple riceviamo solo dati aggregati su vendite e abbonamenti, senza nomi.

La base giuridica per la verifica dell’abbonamento è il contratto di abbonamento (art. 6, par. 1, lett. b GDPR). Il salvataggio del risultato sul tuo iPhone è strettamente necessario per questa funzione (§ 25, comma 2, n. 2 TDDDG).

Cosa resta sul tuo iPhone

L’app salva sul tuo iPhone l’ultima località usata con nome e coordinate, fino a cinque località che hai scelto per ultime nella ricerca località, le tue impostazioni, una fascia oraria salvata per il tempo all’aperto, le tue attività, l’ultima previsione e la precisione (la percentuale di risposte giuste). App e widget condividono questa memoria. L’app di per sé non carica questi dati da nessuna parte. Se fai il backup del tuo iPhone su iCloud o su un computer, possono finire nel backup come gli altri dati delle app. La precisione la puoi azzerare nelle impostazioni.

La base giuridica per le richieste a DWD, Foreca, Cloudflare e Apple è l’art. 6, par. 1, lett. f GDPR. Il nostro legittimo interesse è mostrarti la previsione e il nome del luogo che hai scelto. Il salvataggio sul tuo iPhone è strettamente necessario per questa funzione (§ 25, comma 2, n. 2 TDDDG).

Trasferimento in paesi fuori dall’UE

Vercel ha sede negli USA ed è certificata secondo l’EU-US Data Privacy Framework. Il trasferimento si basa quindi sulla decisione di adeguatezza della Commissione europea (art. 45 GDPR). In più, il contratto di responsabile del trattamento di Vercel contiene le clausole contrattuali standard dell’UE (art. 46, par. 2, lett. c GDPR).

Cloudflare ha sede negli USA ed è certificata secondo l’EU-US Data Privacy Framework (art. 45 GDPR). Lì vanno solo le coordinate arrotondate e, per motivi tecnici, il tuo indirizzo IP.

EmailOctopus ha sede nel Regno Unito. Per il Regno Unito la Commissione europea ha riconosciuto un livello adeguato di protezione dei dati (art. 45 GDPR). La decisione vale al momento fino al 27 dicembre 2031. Per i trasferimenti a fornitori negli USA, EmailOctopus dichiara di usare il data bridge tra Regno Unito e USA o le clausole contrattuali standard.

Fathom ha sede in Canada. Per le aziende in Canada la Commissione europea ha riconosciuto un livello adeguato di protezione dei dati (art. 45 GDPR). Gli indirizzi IP dei visitatori dall’UE, secondo quanto dichiara, Fathom li tratta solo su server nell’UE. I dati statistici con l’hash Fathom li salva negli USA presso il suo fornitore ClickHouse, Inc. Fathom definisce questi dati anonimi.

Google può trattare le mail anche negli USA. Google LLC è certificata secondo l’EU-US Data Privacy Framework (art. 45 GDPR). Apple, secondo la sua informativa sulla privacy, salva i dati di regola presso Apple Inc. negli USA e basa il trasferimento sulle clausole contrattuali standard.

Devi fornire dei dati?

Puoi leggere questo sito senza fornire dati, a parte quello che il tuo browser invia automaticamente. L’iscrizione alla newsletter è volontaria. Senza indirizzo e-mail però non possiamo mandarti novità. L’app la puoi usare senza autorizzare la posizione, cercando un luogo. Non prendiamo decisioni automatizzate e non facciamo profilazione ai sensi dell’art. 22 GDPR.

I tuoi diritti

Diritto di opposizione: se trattiamo i tuoi dati sulla base di un legittimo interesse (art. 6, par. 1, lett. f GDPR), puoi opporti in qualsiasi momento per motivi legati alla tua situazione particolare (art. 21 GDPR).

Hai diritto di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione del trattamento e portabilità dei dati (artt. da 15 a 20 GDPR). Un consenso lo puoi revocare in qualsiasi momento con effetto per il futuro. Per farlo scrivi a rain@plitsch.app. I tuoi dati di TestFlight non possiamo collegarli a te, perché i tester che entrano dal link pubblico per noi sono anonimi.

Hai inoltre il diritto di presentare reclamo a un’autorità di controllo per la protezione dei dati (art. 77 GDPR), in particolare nello Stato dell’UE o del SEE in cui vivi o lavori o in cui è avvenuta la presunta violazione. Per noi è competente il Garante per la protezione dei dati e la libertà d’informazione di Amburgo (Der Hamburgische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit), Ludwig-Erhard-Straße 22, 7º piano, 20459 Hamburg, Germania, datenschutz-hamburg.de.

Modifiche

Aggiorniamo questa informativa quando cambiano il sito, l’app o i servizi usati. La versione attuale è sempre su questa pagina.