Informação legal

Política de priva­cidade

Esta é uma versão de leitura, para que possas acompanhar o texto. A versão alemã é a que se aplica.

Aqui explica-se que dados pessoais são tratados quando visitas este site, subscreves a newsletter e usas a app Plitsch para iPhone.

Atualizado a 28 de outubro de 2026

Responsável pelo tratamento

Jürgen Alker, Friedensallee 54a, 22765 Hamburg, Alemanha
E-mail: rain@plitsch.app · Telefone: +49 40 288 033 09

O Plitsch é um projeto de Jürgen Alker. Onde aqui se lê «nós», refere-se a ele. Mais informação no Informações legais.

Alojamento do site

O site está alojado na Vercel Inc., 440 N Barranca Avenue #4133, Covina, CA 91723, EUA. Quando abres uma página, a Vercel trata automaticamente o que o teu navegador envia: endereço IP, data e hora, o endereço pedido, a página de onde vens, bem como o navegador e o sistema operativo. A partir do endereço IP, a Vercel deduz o país e a cidade. Isto é necessário para te entregar a página e a proteger de ataques.

A Vercel trata estes dados por nossa conta, com base num contrato de subcontratação (art. 28.º do RGPD, vercel.com/legal/dpa). Parte dos dados é também usada pela própria Vercel, por exemplo o endereço IP, para repelir ataques de sobrecarga. A Vercel guarda os dados apenas durante o tempo necessário para isso. A Vercel não indica um prazo fixo. Na nossa conta da Vercel vemos os dados de acesso durante um dia, no máximo. Não os analisamos.

Base jurídica: art. 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD. O nosso interesse legítimo é um site seguro e que funcione.

Estatísticas de visitas

Usamos a Fathom Analytics (Conva Ventures Inc., 26 Bastion Square, Third Floor Burnes House, Victoria, British Columbia, V8W 1H9, Canadá) para perceber como o site é usado. A Fathom não define cookies e não guarda nada no teu dispositivo. A Fathom não te reconhece no dia seguinte nem noutros sites.

Em cada visita a uma página, a Fathom regista a página visitada, a página de onde vens, parâmetros de campanha do endereço, navegador e tipo de dispositivo, a origem aproximada, por exemplo o país, a hora e o tempo de permanência. Como em qualquer pedido, o teu navegador transmite o teu endereço IP e a sua identificação. Com estes dados e um valor aleatório que muda todos os dias, a Fathom forma um hash. Com ele, a Fathom conta quantos visitantes diferentes o site tem num dia. O hash fica guardado com os dados estatísticos, o endereço IP não. A Fathom designa estes dados como anónimos. Por precaução, tratamo-los como dados pessoais.

Para proteção contra ataques, a Fathom guarda temporariamente o endereço IP e a identificação do navegador, no máximo 24 horas segundo o contrato. Os acessos que a Fathom reconhece como automatizados (bots) são guardados separadamente das estatísticas, aí com endereço IP. Os dados estatísticos ficam guardados enquanto usarmos a Fathom neste site.

Segundo a própria Fathom, o endereço IP dos visitantes da UE só é tratado em servidores na UE (operador: BunnyWay d.o.o., Eslovénia) e é removido aí. A Fathom guarda nos EUA os dados estatísticos com o hash. Só vemos números agregados e não te podemos reconhecer neles.

Além disso, contamos quantas vezes uma subscrição da newsletter resultou ou falhou. O endereço de e-mail não vai para a Fathom.

A Fathom trata os dados por nossa conta, com base num contrato de subcontratação (art. 28.º do RGPD, usefathom.com/legal/dpa).

Base jurídica: art. 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD. O nosso interesse legítimo é melhorar o site. Podes opor-te a qualquer momento, o mais simples é com o interruptor abaixo. Mais sobre isto: usefathom.com/data e usefathom.com/legal/privacy.

Cookies e armazenamento no navegador

O site não define cookies e, por iniciativa própria, não guarda nada no teu navegador. Há duas exceções.

Se desativares as estatísticas de visitas, o teu navegador guarda essa decisão, para que o site a possa respeitar. Foi então um pedido expresso teu (§ 25, n.º 2, ponto 2, da lei alemã TDDDG).

A segunda exceção pode ser desencadeada pela proteção da Vercel contra ataques. Se considerar um acesso suspeito, mostra uma verificação de segurança breve. Se o teu navegador a passar, a Vercel guarda isso durante uma hora no teu navegador. Isto é estritamente necessário para a segurança do site (§ 25, n.º 2, ponto 2, da TDDDG).

Tipos de letra

Todos os tipos de letra vêm do próprio site. Não há ligação a serviços de tipos de letra de terceiros.

Newsletter

Quando subscreves a newsletter, tratamos o teu endereço de e-mail. Usamo-lo para te enviar, algumas vezes por ano, novidades sobre a app. Quem participou na beta recebe também por esta via o código para a subscrição anual e, se quiser, avisos sobre novas versões de teste.

O teu navegador envia o endereço para uma pequena função deste site na Vercel, em Frankfurt am Main. Esta passa o endereço diretamente à EmailOctopus. Não o guarda nem o escreve em registos.

Confirmação por e-mail (double opt-in)

Depois de te inscreveres, recebes um e-mail com um link de confirmação. Só ficas na lista quando clicares nele. Até lá, não recebes mais e-mails nossos. Assim, ninguém pode pôr na lista o endereço de outra pessoa. Quem tentar apenas desencadeia o único e-mail de confirmação. Para podermos comprovar o teu consentimento, guardamos quando te inscreveste, a que versão do texto de consentimento deste e que confirmaste.

Envio através da EmailOctopus

A lista e o envio ficam a cargo da EmailOctopus. O fornecedor é a Three Hearts Digital Ltd, 86–90 Paul Street, London EC2A 4NE, Reino Unido. A EmailOctopus trata os dados por nossa conta. Para isso, celebrámos um contrato de subcontratação (art. 28.º do RGPD).

São tratados o teu endereço de e-mail, o momento da inscrição, a versão do texto de consentimento e dados técnicos sobre o envio. Isto inclui, por exemplo, se um e-mail foi entregue ou devolvido. Se clicares no link de confirmação ou no link de cancelamento, a EmailOctopus vê também o teu endereço IP e a localização aproximada que daí se deduz.

Os dados são guardados na Amazon Web Services, na UE, sobretudo na Irlanda. A EmailOctopus recorre a outros prestadores de serviços, alguns nos EUA, por exemplo para uma pequena parte do envio. A lista atual está em emailoctopus.com/legal/subprocessors. Mais sobre privacidade na EmailOctopus: emailoctopus.com/legal/privacy.

Não medimos se abres um e-mail nem se clicas num link. Os nossos e-mails não têm pixel de rastreio e os links levam diretamente ao destino.

Base jurídica, retirada do consentimento e prazo de conservação

A base jurídica da newsletter é o teu consentimento (art. 6.º, n.º 1, alínea a), do RGPD). Guardamos o comprovativo do consentimento porque temos de o poder apresentar (art. 6.º, n.º 1, alínea c), em conjugação com o art. 7.º, n.º 1, do RGPD).

Podes retirar o teu consentimento a qualquer momento. Para isso, usa o link de cancelamento nos nossos e-mails ou escreve-nos. Se cancelares a inscrição, deixas de receber e-mails nossos. Os avisos do TestFlight sobre novas versões de teste vêm da Apple e não dependem desta lista. Como terminar o teste explica-se mais abaixo. O teu endereço fica então guardado apenas como «cancelado», para não te escrevermos outra vez por engano. A base jurídica para isso é o art. 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD. O nosso interesse legítimo é respeitar de forma permanente a tua retirada do consentimento.

Se não confirmares o teu endereço em 30 dias, apagamo-lo. Caso contrário, guardamo-lo até cancelares a subscrição ou até deixarmos de enviar a newsletter. Se a descontinuarmos, apagamos a lista no prazo de três meses. Nas cópias de segurança da EmailOctopus, a lista pode ainda ficar guardada até 90 dias.

Versões de teste com o TestFlight

Distribuímos as novas versões de teste pelo TestFlight, um serviço da Apple. Encontras o link público do TestFlight neste site ou nos nossos e-mails. O teu endereço de e-mail não vai para a Apple e não o registamos em lado nenhum na Apple. Ao abrires o link, entras no TestFlight com a tua Conta Apple. Para nós, apareces aí sem nome e sem endereço de e-mail, segundo a Apple como «Anonymous».

Para participar, precisas da app TestFlight e da tua Conta Apple. Aplicam-se os termos de utilização da Apple e as notas TestFlight e privacidade. Segundo a política de privacidade geral da Apple, o responsável para pessoas no Espaço Económico Europeu é a Apple Distribution International Ltd., Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, Irlanda.

Enquanto usas uma versão de teste, a Apple recolhe automaticamente dados de utilização e de falhas e transmite-nos: o tipo de convite, o teu estado de participação, instalações, a versão da app, o modelo do dispositivo com um identificador do dispositivo, a versão do sistema operativo, o idioma do dispositivo, o número de sessões e de falhas, bem como relatórios de falhas. Segundo a Apple, esta recolha não pode ser desativada. Vemos estes dados sem o teu nome e sem o teu endereço de e-mail e não os podemos associar a ti.

O feedback é voluntário. Se nos enviares feedback pelo TestFlight, por exemplo com uma captura de ecrã, recebemos o teu comentário, a captura de ecrã e outros dados do dispositivo, como operadora, fuso horário, tipo de ligação, nível da bateria, espaço livre e resolução do ecrã. A Apple também recebe o teu feedback e, segundo ela própria, guarda-o durante um ano. Se nos escreveres um e-mail a partir do TestFlight, vemos o teu endereço de remetente.

Usamos estes dados apenas para melhorar o Plitsch e não os transmitimos a terceiros.

Para os dados de utilização, de falhas e de feedback, é o art. 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD. O nosso interesse legítimo é encontrar erros nas versões de teste e melhorar a app.

Os relatórios de falhas ficam disponíveis para nós na Apple durante 120 dias. Apagamos o feedback no App Store Connect, o mais tardar, três meses após o fim do respetivo teste. Podes parar a qualquer momento. Para isso, termina o teste do Plitsch no TestFlight ou apaga a app. Os dados já transmitidos mantêm-se. Não os podemos apagar individualmente, porque aí não te reconhecemos. O que a própria Apple guarda sobre ti podes ver em privacy.apple.com.

Contacto por e-mail

Se nos escreveres um e-mail, tratamos o teu endereço, o teu nome, se o indicares, e a tua mensagem, para te responder. O nosso e-mail funciona através do Google Workspace. O fornecedor é a Google Cloud EMEA Limited, 70 Sir John Rogerson’s Quay, Dublin 2, Irlanda. A Google trata os e-mails por nossa conta, com base num contrato de subcontratação (art. 28.º do RGPD). Apagamos o teu e-mail quando já não precisarmos dele e não existir obrigação de conservação.

Base jurídica: se se tratar dos teus direitos, por exemplo uma retirada do consentimento ou um apagamento, art. 6.º, n.º 1, alínea c), do RGPD, em conjugação com os art. 12.º a 21.º do RGPD. Caso contrário, art. 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD. O nosso interesse legítimo é responder-te.

A app Plitsch

O Plitsch é uma app de chuva para iPhone, com widgets para o ecrã principal e o ecrã de bloqueio. Não precisas de conta. A app não tem publicidade, rastreio nem ferramentas de análise ou de falhas de terceiros integradas. Não envia dados para nenhum servidor nosso, exceto para o nosso serviço intermédio para a Foreca (ver abaixo). O que o TestFlight recolhe nas versões de teste está descrito acima.

A tua localização

O Plitsch só pede a tua localização quando tocas em «Usar localização» ou, na pesquisa de locais, em «Usar a localização atual». A autorização vale apenas enquanto usas a app. Não há localização em segundo plano. Também podes partilhar só a localização aproximada ou, em vez disso, procurar um local. Se a app acompanha a tua localização, verifica-a ao abrir e de 15 em 15 minutos enquanto estiver aberta.

A app só lê a tua localização com a tua autorização no iOS (§ 25, n.º 1, da TDDDG). Podes retirar a autorização a qualquer momento, nas Definições do iOS em Privacidade e segurança > Serviços de localização > Plitsch.

Pesquisa e nomes de locais: Apple

Se procuras um local, o termo de pesquisa vai para o serviço de mapas da Apple. Numa rota, a partida e o destino vão para o serviço de mapas da Apple para calcular o percurso e, ao pesquisá-los, a zona à volta, arredondada a cerca de um quilómetro. Para dar nome à tua localização, por exemplo «Alfama», a app envia as respetivas coordenadas à Apple, tão exatas quanto o teu iPhone as fornece. Se a app acompanha a tua localização, isto acontece ao abrir e de 15 em 15 minutos. Se só partilhaste a localização aproximada, só esta vai para a Apple. A Apple vê aqui o teu endereço IP. Aplica-se a política de privacidade da Apple.

Dados meteorológicos: Serviço Meteorológico Alemão (DWD)

Para a Alemanha e as regiões fronteiriças, até onde chega o radar, os dados meteorológicos vêm do Serviço Meteorológico Alemão, Deutscher Wetterdienst (DWD), Frankfurter Straße 135, 63067 Offenbach, Alemanha. Fora disso, entra a Foreca (ver abaixo).

• A app descarrega o radar e o tipo de precipitação como um ficheiro para toda a Alemanha. O teu local não é enviado. A app só o procura no teu iPhone.
• Para a previsão de 24 horas e a temperatura, vai apenas o identificador da estação meteorológica mais próxima.
• Para os avisos oficiais e a previsão de relâmpagos, vão coordenadas arredondadas a duas casas decimais. Isso corresponde a uma grelha de cerca de 1,1 quilómetros de norte a sul e 0,7 quilómetros de oeste a este.
• Os widgets consultam diretamente o radar para o teu local. Vão os pontos centrais da célula de 1 km da grelha onde está o teu local e das oito células à volta. Os widgets também atualizam com a app fechada. Usam o local que usaste por último na app e não te localizam por si.

Em cada pedido, o DWD vê, por razões técnicas, o teu endereço IP. Segundo o DWD, o seu servidor de dados abertos guarda-o no máximo sete dias. Os ficheiros de registo do seu servidor de mapas são apagados após 183 dias. Contêm o endereço pedido, ou seja, nos avisos, na previsão de relâmpagos e nos widgets, provavelmente também as coordenadas arredondadas. Mais detalhes na informação do DWD sobre privacidade (em alemão).

Dados meteorológicos fora da Alemanha: Foreca

Onde o radar do Serviço Meteorológico Alemão não chega, os dados meteorológicos vêm da Foreca (Foreca Oy, Keilaranta 1, 02150 Espoo, Finlândia). Para isso, a app faz os pedidos através de um serviço intermédio nosso, que operamos na Cloudflare (Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, EUA). A Cloudflare está certificada no âmbito do Quadro de Proteção de Dados UE-EUA. Vão as coordenadas do teu local, arredondadas a duas casas decimais, ou seja, cerca de um quilómetro. Se verificares um percurso fora do radar do DWD, a app consulta da mesma forma até doze pontos ao longo do percurso, também arredondados a cerca de um quilómetro. O serviço intermédio só passa estas coordenadas arredondadas à Foreca. A Foreca não vê o teu endereço IP.

A Cloudflare vê, por razões técnicas, o teu endereço IP em cada pedido. Só o usamos para recusar pedidos em excesso num curto espaço de tempo e não o guardamos. O serviço intermédio mantém as respostas até 30 minutos, a previsão a curto prazo, cinco minutos, sem ligação a ti. O que a própria Cloudflare trata consta da política de privacidade da Cloudflare.

A Cloudflare trata os pedidos por nossa conta, com base num contrato de subcontratação (art. 28.º do RGPD). A Foreca é a destinatária do pedido: do serviço intermediário, a Foreca recebe apenas as coordenadas arredondadas, não o teu endereço IP.

Fora do radar do DWD, os widgets também consultam a Foreca através do serviço intermédio, com as mesmas coordenadas arredondadas, mesmo com a app fechada. Se um widget estiver configurado, a app também o pode atualizar em segundo plano, no máximo de 15 em 15 minutos; quando, exatamente, decide o iOS. A atualização em segundo plano da app nunca consulta a Foreca, só o radar do DWD.

Assinatura “Plitsch”: compra através da Apple

A partir da versão 1.0, a app oferece a assinatura “Plitsch”, anual ou mensal, como compra in-app através da Apple. A compra, o pagamento, a renovação, o cancelamento e o reembolso são tratados pela Apple, tal como a faturação e os recibos. A própria Apple é responsável por isso. Aplica-se a política de privacidade da Apple. Geres e cancelas a tua assinatura nas Definições do iPhone, na tua Apple Account.

Não recebemos da Apple dados de pagamento nem nomes. No teu iPhone, a app apenas pergunta ao StoreKit da Apple se há uma assinatura ativa. Guarda o resultado no teu iPhone: até quando a assinatura é válida, se é renovada e quando verificou pela última vez. A app e os widgets partilham este estado. Nenhum servidor nosso está envolvido.

Da Apple recebemos apenas números agregados de vendas e subscrições, sem nomes.

A base jurídica para verificar a assinatura é o contrato de assinatura (art. 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD). Guardar o resultado no teu iPhone é estritamente necessário para esta função (§ 25, n.º 2, ponto 2, da TDDDG).

O que fica no teu iPhone

A app guarda no teu iPhone o último local usado, com nome e coordenadas, até cinco locais que escolheste por último na pesquisa de locais, as tuas definições, um período guardado para o tempo lá fora, as tuas atividades, a última previsão e a taxa de acerto da previsão. A app e os widgets partilham este armazenamento. A própria app não envia estes dados. Se fizeres uma cópia de segurança do iPhone no iCloud ou num computador, estes dados podem ir parar à cópia, como outros dados de apps. Podes repor a taxa de acerto nas Definições.

A base jurídica para os pedidos ao DWD, à Foreca, à Cloudflare e à Apple é o art. 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD. O nosso interesse legítimo é mostrar-te a previsão e o nome do local que escolheste. O armazenamento no teu iPhone é estritamente necessário para esta função (§ 25, n.º 2, ponto 2, da TDDDG).

Transferências para países fora da UE

A Vercel está sediada nos EUA e certificada no âmbito do Quadro de Proteção de Dados UE-EUA. A transferência assenta, por isso, na decisão de adequação da Comissão Europeia (art. 45.º do RGPD). Além disso, o contrato de subcontratação da Vercel inclui as cláusulas contratuais-tipo da UE (art. 46.º, n.º 2, alínea c), do RGPD).

A Cloudflare está sediada nos EUA e certificada no âmbito do Quadro de Proteção de Dados UE-EUA (art. 45.º do RGPD). Para lá vão apenas as coordenadas arredondadas e, por razões técnicas, o teu endereço IP.

A EmailOctopus está sediada no Reino Unido. Para o Reino Unido, a Comissão Europeia reconheceu um nível adequado de proteção de dados (art. 45.º do RGPD). A decisão vale atualmente até 27 de dezembro de 2031. Para transferências para prestadores de serviços nos EUA, a EmailOctopus afirma usar a ponte de dados entre o Reino Unido e os EUA ou cláusulas contratuais-tipo.

A Fathom está sediada no Canadá. Para empresas no Canadá, a Comissão Europeia reconheceu um nível adequado de proteção de dados (art. 45.º do RGPD). Segundo a Fathom, os endereços IP de visitantes da UE só são tratados em servidores na UE. A Fathom guarda nos EUA, no seu prestador de serviços ClickHouse, Inc., os dados estatísticos com o hash. A Fathom designa estes dados como anónimos.

A Google também pode tratar e-mails nos EUA. A Google LLC está certificada no âmbito do Quadro de Proteção de Dados UE-EUA (art. 45.º do RGPD). Segundo a sua política de privacidade, a Apple guarda, em regra, os dados na Apple Inc., nos EUA, e baseia a transferência em cláusulas contratuais-tipo.

Tens de indicar dados?

Podes ler este site sem indicar dados, além do que o teu navegador envia automaticamente. A subscrição da newsletter é voluntária. Sem endereço de e-mail, porém, não te podemos enviar novidades. Podes usar a app sem autorização de localização, procurando um local. Não tomamos decisões automatizadas nem fazemos definição de perfis na aceção do art. 22.º do RGPD.

Os teus direitos

Direito de oposição: se tratarmos os teus dados com base em interesses legítimos (art. 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD), podes opor-te a qualquer momento, por motivos relacionados com a tua situação particular (art. 21.º do RGPD).

Tens direito de acesso, retificação, apagamento, limitação do tratamento e portabilidade dos dados (art. 15.º a 20.º do RGPD). Podes retirar o consentimento a qualquer momento, com efeito para o futuro. Para isso, escreve para rain@plitsch.app. Não podemos associar a ti os teus dados do TestFlight, porque os testadores que entram pelo link público são anónimos para nós.

Tens ainda o direito de apresentar reclamação a uma autoridade de controlo da proteção de dados (art. 77.º do RGPD), em especial no país da UE ou do EEE onde vives ou trabalhas ou onde ocorreu a alegada infração. A autoridade competente para nós é: Der Hamburgische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit (Comissário de Hamburgo para a Proteção de Dados e a Liberdade de Informação), Ludwig-Erhard-Straße 22, 7.º andar, 20459 Hamburg, datenschutz-hamburg.de.

Alterações

Adaptamos esta declaração quando o site, a app ou os serviços usados mudam. A versão atual está sempre nesta página.